搞定英文原版书，我只用了这几款神器 #

你是不是也经常在油管上被大神种草各种英文好书，但一看到密密麻麻的原文就头大？或者买来的 Kindle 早已沦为泡面盖？

我也曾硬着头皮啃过不少原版书，走了很多弯路。今天，我把亲测有效的一整套方法和工具分享给你，从找书、翻译到管理，让你轻松开启原版书阅读之旅。

第一步：告别选书困难症，去哪找好书？ #

如果你心里已经有想看的书，直接用搜索引擎搜就行了。如果还没头绪，想看看大家都在读什么，我推荐下面这三个网站：

• 亚马逊（Amazon.com）：国外最知名的购书网站，也是 Kindle 的老家。电子书资源超级丰富，而且底下的用户评价很有参考价值。
• Goodreads：这网站有点像国外的豆瓣读书，可以看书评、记进度。我一般用它来发现一些冷门但评价很高的书。
• 博客來（台湾）：很多外文书的繁体中文版会比简体版出得快。等不及的时候，我就会来这里先找繁体版解馋。后面会说怎么轻松把繁体转成简体。

第二步：轻松搞定任何一本原版书 #

找到想看的书，下一步就是把它搞到手。

最省事的方法当然是直接在亚马逊下单购买，支持国内信用卡，买了就能推送到 Kindle 上看。如果觉得有点小贵，或者想白嫖，下面这两个地方是宝藏：

• Z-library：最知名的电子书分享网站，但冒牌货巨多，首页常年挂着警告。找官网最稳妥的办法有两个：一是去维基百科的 Z-Library 词条，上面记录的网址是真的；二是用官方的桌面客户端 Z-Access，一劳永逸。

• 安娜图书馆（Anna’s Archive）：优点是不用注册，而且资源库除了 Z-library，还收录了大量论文期刊。缺点是下载慢，得等几分钟，就当是为免费付出的代价吧。

第三步：扫清阅读障碍，让 AI 当你的贴身翻译 #

看原版书，读不懂是家常便饭。别怕，我们有现代化的神兵利器。

处理扫描版 PDF

有的老书只有扫描版的 PDF，里面的文字没法直接复制。这时候 Chrome 浏览器就是个神器，你用它打开 PDF，它会自动做文字识别（OCR），然后就能复制了，完全免费，效果还好。如果觉得效果不理想，可以试试国产的“白描”软件，识别率很高（不过是收费软件）。

边读边翻译

如果你喜欢双语对照着看，我强烈安利一个浏览器插件：沉浸式翻译。它能支持很多 AI 模型，翻译后还能保留原书排版，体验极佳。

终极大招：直接翻译整本书（Epub、Mobi 格式）

如果你的电子书是 epub 或 mobi 格式，那 AiNiee 这个工具绝对是救星。它能一键调用 AI 翻译整本小说、文档、字幕和游戏等等。

我之前用它翻译《Storyworthy》这本书，整个过程非常丝滑，翻译加润色，一杯咖啡的工夫就搞定了。

你可以对照着原文一句一句修改，最后导出。

大家最关心的价格：我翻译了将近 10 万个单词，最后只花了 4 块 3 毛 2，简直是白菜价。

繁体转简体

前面提到在博客來找到的繁体书，可以用 Calibre 这个软件轻松转成简体，网上有教程，这里推荐书伴的这篇：Calibre 使用教程之电子书繁体字转简体字 – 书伴。

第四步：找到最舒服的阅读姿势 #

用什么设备看书，也是个大学问。

• 纸质书：需要深度思考或者来回翻阅的书，我还是喜欢纸质的。直接在淘宝或拼多多搜“打印”，把电子版发过去，一本包邮到家，比买正版便宜太多了，质量也过得去。
• Kindle 或其他墨水屏：作为 Kindle 的老用户，我感觉它最大的优点就是专注。现在去某鱼收个二手也就两三百块。用官方的 Send to Kindle 功能推送书籍，阅读进度、笔记高亮都能在不同设备上同步，非常方便。
• iPad：说实话我不太推荐用 iPad 看书，太费眼。但遇到彩色的书或者杂志，iPad 的显示效果确实是最好的，苹果自带的“图书”App 颜值也很高。

第五步：打造你专属的数字图书馆 #

电子书一多，管理就成了问题。我常用这两个软件：

• Calibre：管理电子书的瑞士军刀。除了管理书籍，还能连接 Kindle 同步，甚至能搭一个网络书架，让你在任何地方通过浏览器看书。
• Zotero：你可能以为这是写论文用的，但它管理和阅读 PDF 超级强大。新版也支持了 epub，意味着你的手机、平板、电脑可以完美同步阅读进度和笔记，解决了 Kindle 看 PDF 的痛点。

最后想说的 #

叨叨了这么多，希望能帮你扫清阅读英文书的障碍。

最重要的永远是“开始”。今天就挑一个你感兴趣的工具，去找一本你一直想读却没敢读的书，哪怕只读一页。

你有哪些私藏的阅读技巧或神器？也欢迎你随时补充！后续我会分享如何输出读书笔记的，敬请期待。